说起“今晚的月亮真美”嘞，这话表面上看着是夸月亮，可背后藏着更深的意思呢。你要是不懂，还真容易以为人家是在说今晚月亮好看，谁知道呢，这句话其实是在说“我爱你”呢！你说这话讲得多文艺嘞，咱普通老百姓要不是网上看了，都不晓得有这层意思。

这话呢，起源还挺远的，是日本的一个作家，叫夏目漱石，他当年是个英语老师，有一次，他问学生“我爱你”这话要怎么翻译。学生一听，没多想，直接说“爱你呀”，结果夏目漱石说不对，日本人不会这么直接，得含蓄点，于是他给翻译成了“今晚的月色真美”。

为啥要这么说呢？因为日本人嘞，表达感情讲究委婉含蓄，不像咱们中国人，直来直去，说喜欢就喜欢，说爱就爱。他们那边呢，感情这种事儿从不直接说出口，所以才用“月色真美”来代替。听起来像是在夸月亮，实际上呢，是说“我爱你”哩！

这也就是为啥“今晚的月色真美”这句话后来成了情话的一种，说这话的人，其实是藏着情意的。

• “今晚的月亮真美”不是真在夸月亮，而是在表达爱意。
• 这话源自日本的文学家夏目漱石，他觉得感情得含蓄点说。
• 这也是为什么后来这话成了文艺的表白方式。

不过嘞，虽然这话是从日本传过来的，但现在不少年轻人喜欢用这句来表达感情了。你看，人家不直接说“我爱你”，而是绕个弯儿，说什么“今晚月色真美”，是不是显得更有文化嘞？嘿，真是时代不同了。咱人说喜欢就是喜欢，干嘛非得这么文绉绉的呢？可现在年轻人就吃这一套，说这话显得浪漫。

还有嘞，

有些人呢，还会在说“今晚的月亮真美”这话的时候，配合着一起看看月亮。这时候，可能月亮是挺美的，但更多的是因为有了那个喜欢的人在身边，才觉得这月亮更美了。唉，人就是这样，啥都跟感情挂钩呢，月亮也不例外。其实这意思也就是“和你在一起看月亮最美”了。 再说个好玩的，现在嘞，网络上这话也成了流行语，特别是情侣们嘞，动不动就说“今晚月色真美”，用这个来表达爱意，感觉比直接说“我爱你”高级了不少呢。你要是晚上有人跟你说这话，嘿嘿，可别傻傻的以为他真的在夸月亮呢！多半是在跟你表白呢！

不过呢，有些人还真的是单纯夸月亮，那咱也不能多想是不是？

话说回来，“今晚的月亮真美”这话虽然文艺，但咱普通人也用得上嘛。没事儿，晚上散步的时候，抬头看看月亮，顺便跟身边的人说一句，搞不好就能表达出心里的那点意思呢。月亮美，人心里头的感情更美，这两样加一起，嘿，才真叫绝配呢！

[Tags]：月亮真美, 文艺表白, 含蓄情话, 日本情话, 夏目漱石